An Analysis of “The Gift of the Magi” from the Perspective of Functional Equivalence Theory
DOI:
https://doi.org/10.61173/q5sfxp96Keywords:
Functional Equivalence Theory, O. Henry, “The Gift of the Magi”Abstract
Henry’s short stories are celebrated for their humorous and vivid language, reflecting the local condition of late 19th-century America. His work has captivated readers worldwide since their publication. Maggie’s gift is one of his masterpieces and reflects his unique language style. At the same time, the Functional Equivalence Theory as a classical theory of translation also can be used to deal with the problems in the process of translating. Guided by Eugene Nida’s Functional Equivalence Theory, this paper conducts a comparative analysis of two Chinese translations of different eras by Wang Yongnian and Cui Shuang in order to explore how the translators accurately convey the author’s thoughts and emotions. Therefore, the readers can understand the unique charm of the original literary style. According to the research, both of the translators’ work achieved the goal of the functional equivalence excellently in their unique ways, representing the reading aesthetics of readers in two different eras.
References
[1] Luo Ling. Analysis of Social Criticism in O. Henry’s Short Stories [C] // Proceedings of 2016 3rd International Conference on Education, Management and Computing Technology (ICEMCT 2016), 2016: 204-208.
[2] Zhang Dan; Long Xiang; Yuan Jing. A Functional Equivalence-Based Comparison of the Translation of Personal Names and Rhetorical Devices in Three Chinese Versions of “The Cop and the Anthem” [J]. Journal of Guangxi College of Education, 2023(02): 58-63.
[3] Cui Xiaoliang. Translating English Parallel Structures from the Perspective of Eugene Nida’s Functional Equivalence Theory: Taking O. Henry’s Short Stories as Examples [J]. Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art, 2020(02): 65-66.
[4] Yan Yuehe. A Brief Analysis of Nida’s Functional Equivalence Theory [J]. Northern Literature, 2019(21): 251-252.
[5] Lin Xueyan. Translating English Humorous Fiction from the Perspective of Functional Equivalence: Evaluating Two Chinese Translations of O. Henry’s “The Cop and the Anthem” [D]. Fujian Normal University, 2013.
[6] Li Lanjia. Analyzing the Chinese Translation of “Selected Stories of O. Henry” through Susan Bassnett’s Cultural Translation Approach [D]. Beijing Foreign Studies University, 2015.
[7] Jain Palak. The View of Love in O. Henry’s “The Gift of the Magi” [J]. Journal of Social Science and Humanities, 2022, 4(11): 46-47.
[8] Zhang Shenghao. The Making of a Popular Classic: Taking “The Gift of the Magi” as an Example [J]. Journal of Taiyuan University (Social Science Edition), 2024(03): 102-110.
[9] Quan Zhicheng. On the Translation of “The Cop and the Anthem” from the Perspective of Functional Equivalence [J]. Language Planning, 2016(21): 47-48.
[10] Li Tongling. Appreciating the Humorous Language in O. Henry’s Short Stories [J]. Young Writers’ World, 2024(15): 117- 119.
[11] Lin Qianwen. An Analysis of Translator’s Subjectivity in Two Chinese Translations of “The Gift of the Magi” [J]. Today’s Creative World, 2024(03): 98-100.
[12] Gu Shixuan. On the Translation Style of Wang Yongnian’s Version of O. Henry’s Short Stories: Taking “The Gift of the Magi” as an Example [J]. Modern Communication, 2018(24): 61-62.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 by the authors.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
